崇徳院御製「SutokuIn gyosei」

瀬をはやみ 「Se o hayami」

岩にせかるる「 Iwa ni sekaruru 」

滝川の 「Takigawa no 」

われても末に 「Warete mo sue ni 」

逢はむとぞ思ふ「Awan to zo omou」

Emperor Sutoku

Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,

Though divided, on it rushes,
And at last unites again.

จักรพรรดิ ซุโตคุ

แม้สายน้ำที่ไหลเร็ว

จะมีหินขวาง

ตามทางที่มันไหล

ถึงแม้จะโดนขวาง แต่เมื่อมันไหลไป

สุดท้ายก็รวมเป็นกระแสเดียวกัน